wind

I.

wind

A n

1 Meteorol vent m ; North/East wind vent du nord/d'est ; the wind is blowing il y a du vent ; which way is the wind blowing? d'où vient le vent? ; a high wind un vent fort, un grand vent ; to have the wind at one's back ou to have the wind behind one avoir le vent pour soi ;

2 Naut vent m ; fair wind bon vent ; to sail ou run before the wind lit, fig avoir le vent en poupe ; to sail into the wind naviguer contre le vent, avoir le vent debout ; to sail close to the wind Naut serrer le vent ; fig jouer avec le feu ;

3 (breath) souffle m ; to knock the wind out of couper le souffle à ; to get one's wind reprendre souffle ; to get one's second wind fig reprendre ses forces ;

4 fig (current) vent m ; the wind of change le vent du changement ; the cold winds of recession le spectre de la récession ; there is something in the wind il y a quelque chose dans l'air, il se prépare quelque chose ;

5 (flatulence) vents mpl, gaz mpl intestinaux ; to break wind lâcher un vent ; to suffer from wind avoir des gaz ; to bring up wind roter ; that's a lot of wind ○ ! c'est du vent ○ ! ;

6 Mus the wind(s) les instruments mpl à vent.

B vtr

1 (make breathless) [blow, punch] couper la respiration or le souffle à ; [climb, exertion] essouffler, mettre [qn] hors d'haleine ;

2 (burp) faire faire son rot ○ à [baby] ;

3 Hunt (scent) avoir un vent de, flairer.

Idioms

to get wind of avoir vent de, apprendre ; to get the wind up ○ avoir la trouille ○ or la frousse ○ (about à cause de) ; to put the wind up sb ○ flanquer la trouille ○ à qn, faire une peur bleue à qn ; to go/run like the wind aller/filer comme le vent ; it's (like) pissing ◑ ou whistling in the wind c'est comme si on pissait ◑ dans un violon ; to see which way the wind blows prendre le vent ; you'll be stuck like that if the wind changes! (to child pulling faces) arrête ou tu vas rester comme ça!

II.

wind

A n

1 (bend) (of road) tournant m ;

2 (movement) (of handle) tour m ; to give a clock a wind remonter une pendule.

B vtr (prét, pp wound)

1 (coil up) enrouler [hair, rope, string, tape, wire] (on, onto sur ; round autour de) ; he wound a scarf round his neck il s'est enroulé or passé une écharpe autour du cou ; she wound her arms around him elle l'a enlacé ; to wind wool faire une pelote de laine ;

2 (set in motion) (also wind up) remonter [watch, clock, toy] ;

3 (turn) donner un tour de [handle] ;

4 (move sinuously) to wind one's ou its way [procession, road, river] serpenter.

C vi (prét, pp wound) [road, river, procession] serpenter (along le long de) ; [stairs] tourner ; a queue winding round the theatre une queue qui tournait au coin du théâtre.

Phrasal verbs

■ wind down :

▶ wind down

1 (end) [organization] réduire ses activités, ralentir ; [activity, production] toucher à sa fin ; [person] (relax) se détendre ;

2 [clockwork] être sur le point de s'arrêter ;

▶ wind down [sth], wind [sth] down

1 (open) baisser [car window] ;

2 (prepare for closure) mettre fin à [activity, organization] ; the business is being wound down on est en train de mettre fin à l'entreprise.

■ wind in :

▶ wind in [sth], wind [sth] in remonter [cable, line, fish].

■ wind off :

▶ wind off [sth], wind [sth] off dérouler [thread, rope].

■ wind on :

▶ wind on [film] s'enrouler, s'embobiner ;

▶ wind on [sth], wind [sth] on enrouler [thread, rope] ; enrouler, embobiner [film].

■ wind up :

▶ wind up

1 (finish) [event] se terminer (with par) ; [speaker] conclure ;

2 ○ (end up) finir, se retrouver ; we wound up at Louise's house/sleeping in a barn on a fini chez Louise/par dormir dans une grange ; the car wound up in the ditch la voiture s'est retrouvée dans le fossé ; she wound up as a dancer in Tokyo elle s'est retrouvée danseuse à Tokyo ;

▶ wind up [sth], wind [sth] up

1 (terminate) liquider [business] ; fermer [account , club] ; mettre fin à [campaign, career, debate, meeting, project, tour] ; Jur régler [estate] ;

2 (cause to move) remonter [clock, watch, toy, car window] ;

▶ wind [sb] up, wind up [sb]

1 (tease) faire marcher [person] ;

2 (annoy, make tense) énerver ; to be wound up about sth être énervé à cause de qch.

Big English-French dictionary. 2003.